1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,742 --> 00:01:05,816
¿Quieres otra bebida?
¿Un café?

4
00:01:06,376 --> 00:01:07,516
Te conseguiré uno.

5
00:01:07,617 --> 00:01:09,441
No te molestes.

6
00:01:23,575 --> 00:01:25,675
Debes haber sospechado algo.

7
00:01:28,159 --> 00:01:29,483
"Tenemos que encontrarnos".

8
00:01:30,242 --> 00:01:33,762
Siempre digo "Tenemos que vernos".
Pero esta vez...

9
00:01:34,117 --> 00:01:35,983
"Tenemos que encontrarnos".

10
00:01:38,117 --> 00:01:40,108
"Tengo que verte".

11
00:01:43,242 --> 00:01:45,082
Dijiste: "Tengo que verte".

12
00:01:47,200 --> 00:01:49,570
Está en el correo de voz. Puedes escuchar.

13
00:01:52,284 --> 00:01:53,649
Olvídalo, Undine.

14
00:01:56,284 --> 00:01:57,649
Bien, está bien.

15
00:02:25,909 --> 00:02:28,191
Después de todo, tomaré un café.

16
00:03:51,160 --> 00:03:53,025
Después de eso tengo que irme.

17
00:04:13,160 --> 00:04:14,734
¿Era ella?

18
00:04:18,868 --> 00:04:20,776
Me tengo que ir ahora.

19
00:04:21,952 --> 00:04:24,151
Dijiste que me amas.

20
00:04:25,785 --> 00:04:27,151
Para siempre.

21
00:04:28,785 --> 00:04:32,192
- Ondina, por favor.
- No puedes ir.

22
00:04:35,327 --> 00:04:37,737
Si me dejas, tendré que matarte.

23
00:04:39,827 --> 00:04:41,526
Ya lo sabes.

24
00:04:47,202 --> 00:04:48,484
Detén esta mierda.

25
00:04:59,618 --> 00:05:00,734
¿Johannes?

26
00:05:01,623 --> 00:05:04,943
Voy a trabajar ahora.
Tengo un descanso en media hora.

27
00:05:05,077 --> 00:05:06,776
entonces volveré.

28
00:05:07,910 --> 00:05:11,650
vas a esperar aquí
y dime que todavía me amas.

29
00:05:14,744 --> 00:05:18,568
Si te vas, tienes que morir.
¿Lo entiendes?

30
00:05:21,202 --> 00:05:24,484
- ¿Lo entiendes, Johannes?
- Sí.

31
00:06:21,994 --> 00:06:23,901
Buenos días, señora Wibeau.

32
00:07:20,536 --> 00:07:21,652
¡Señora Wibeau!

33
00:07:22,286 --> 00:07:23,902
Te están esperando.

34
00:08:03,787 --> 00:08:05,611
Hola damas y caballeros.

35
00:08:06,552 --> 00:08:10,962
Le doy la bienvenida en nombre del Senador.
de Desarrollo Urbano y Vivienda,

36
00:08:11,162 --> 00:08:14,444
Aquí en Kollnische Straße, 3.
en Berlín-Mitte.

37
00:08:14,620 --> 00:08:16,561
Mi nombre es Undine Wibeau.

38
00:08:16,662 --> 00:08:21,694
Soy historiador y mi trabajo en el Senado.
es cuidar el nacional...

39
00:08:22,328 --> 00:08:23,936
e invitados internacionales.

40
00:08:24,037 --> 00:08:28,111
Me informaron que todos ustedes tienen
un buen dominio del alemán, así que...

41
00:08:28,412 --> 00:08:31,902
si nadie se opone,
Daré mi charla en alemán.

42
00:08:33,537 --> 00:08:35,686
Entonces, comencemos. En primer lugar,

43
00:08:35,787 --> 00:08:38,894
te daré algo de información
en los cuatro modelos.

44
00:08:38,995 --> 00:08:43,194
La atracción principal
Es el modelo de Berlín que data de 1991.

45
00:08:43,829 --> 00:08:47,653
Después de la reunificación en 1990,
Los esfuerzos de construcción se centraron

46
00:08:48,287 --> 00:08:52,736
en el antiguo centro de Berlín Oriental,
conocido como el "centro histórico".

47
00:08:53,598 --> 00:08:57,728
Para evaluar mejor los efectos
de proyectos de edificación en materia de urbanismo,

48
00:08:57,829 --> 00:09:00,228
este plano fue creado.

49
00:09:00,329 --> 00:09:04,486
El parque de edificios anterior a 1990
se presenta aquí en blanco,

50
00:09:04,620 --> 00:09:07,853
los edificios marrones son esos
que se han construido desde entonces,

51
00:09:07,954 --> 00:09:12,653
y aquellos con fachadas incompletas
están planificados pero aún no se han construido.

52
00:09:13,454 --> 00:09:16,403
El modelo de planificación de la RDA a su derecha

53
00:09:17,037 --> 00:09:21,770
muestra el ayuntamiento
Parque inmobiliario en el centro de Berlín Oriental

54
00:09:21,871 --> 00:09:24,070
antes de 1989.

55
00:09:24,704 --> 00:09:27,645
Es, por así decirlo,
un autorretrato idealizado

56
00:09:27,746 --> 00:09:30,978
de la ciudad socialista
poco antes de su colapso.

57
00:09:31,079 --> 00:09:35,445
La amorosa atención al detalle.
En las fachadas es destacable.

58
00:09:35,621 --> 00:09:39,778
El plástico coloreado le da a este modelo
su encanto de Alemania del Este,

59
00:09:39,954 --> 00:09:42,861
en la medida en que uno pueda apreciarlo.

60
00:09:43,355 --> 00:09:47,645
Desafortunadamente, parte del modelo es
cedido a una exposición de nostalgia de la RDA.

61
00:09:47,746 --> 00:09:50,728
Como estoy seguro de que sabes,
el colapso de la RDA,

62
00:09:50,829 --> 00:09:54,199
que algunos llaman revolución,
cumple 30 años.

63
00:09:54,399 --> 00:09:56,436
El modelo estará completo en otoño,

64
00:09:56,537 --> 00:10:00,403
y solo se puede ver aquí
en su totalidad como fotografía.

65
00:10:01,954 --> 00:10:04,228
El modelo en la pared opuesta.

66
00:10:04,329 --> 00:10:07,820
extiende el enfoque
a áreas del centro de la ciudad occidental.

67
00:10:08,454 --> 00:10:11,134
La presentación detallada
de los patios

68
00:10:11,704 --> 00:10:13,978
proporciona una buena idea

69
00:10:14,079 --> 00:10:17,353
en la típica guillermina
viviendas de vecindad en Berlín

70
00:10:17,454 --> 00:10:22,653
en la era "Grunderzeit" del siglo XX.
Volveré a eso más adelante con más detalle.

71
00:10:23,329 --> 00:10:27,778
El modelo táctil para nuestros invidentes
o visitantes con discapacidad visual

72
00:10:28,413 --> 00:10:30,820
cubre el área más grande.

73
00:10:31,154 --> 00:10:34,062
Ninguno de los modelos aquí.
acercarse a representar

74
00:10:34,163 --> 00:10:36,570
toda la extensión de Berlín.

75
00:10:37,704 --> 00:10:38,895
El modelo táctil

76
00:10:38,996 --> 00:10:42,816
ni siquiera abarca el área
dentro de la línea del tren S-Bahn.

77
00:10:43,038 --> 00:10:47,187
Por su carácter distintivo y
forma fácilmente reconocible en el mapa,

78
00:10:47,288 --> 00:10:51,937
esta zona se llama "cabeza de perro".
Cubre un área de 90 kilómetros cuadrados,

79
00:10:52,038 --> 00:10:55,612
que constituye
aproximadamente una décima parte del área total de Berlín.

80
00:10:58,163 --> 00:11:01,187
Las fronteras actuales de Berlín

81
00:11:01,288 --> 00:11:05,229
se puede rastrear
a la Ley del Gran Berlín de 1920,

82
00:11:05,330 --> 00:11:09,145
que consolidó Berlín
y sus ciudades y suburbios periféricos

83
00:11:09,246 --> 00:11:12,237
en una única entidad administrativa.

84
00:11:12,996 --> 00:11:16,487
No necesitamos mirar muy lejos
para encontrar los orígenes de Berlín:

85
00:11:16,687 --> 00:11:19,229
ellos mienten
a sólo unos cientos de metros río abajo,

86
00:11:19,330 --> 00:11:22,987
donde el puente Muhlendamm
cruza el río Spree.

87
00:11:23,163 --> 00:11:25,362
¿Alguno de ustedes puede mostrarnos

88
00:11:25,538 --> 00:11:27,654
¿dónde estamos ahora?

89
00:11:28,371 --> 00:11:29,737
¡Puedo!

90
00:11:31,188 --> 00:11:32,484
Aquí.

91
00:11:47,872 --> 00:11:49,112
¿Estoy en lo cierto?

92
00:11:50,330 --> 00:11:51,487
Sí.

93
00:11:52,706 --> 00:11:55,896
La fecha exacta en que se fundó Berlín.
sigue siendo un misterio,

94
00:11:55,997 --> 00:12:00,854
pero las primeras estructuras probablemente surgieron
a principios del siglo XIII

95
00:12:00,955 --> 00:12:03,571
cuando los comerciantes construyeron asentamientos aquí:

96
00:12:04,205 --> 00:12:07,437
Uno en el lado este
con la Iglesia de San Nicolás,

97
00:12:07,538 --> 00:12:10,821
el otro en la isla colin
con la Iglesia de San Pedro.

98
00:12:10,997 --> 00:12:12,529
¿Por qué aquí?

99
00:12:12,913 --> 00:12:15,863
El nombre Berlín,
que es de origen eslavo,

100
00:12:16,164 --> 00:12:20,529
significa "pantano"
o "lugar seco en el pantano".

101
00:13:30,164 --> 00:13:31,446
¿Johannes?

102
00:13:39,081 --> 00:13:40,238
¿Johannes?

103
00:14:01,873 --> 00:14:02,988
¡Undina!

104
00:14:20,623 --> 00:14:22,238
¿Disculpe?

105
00:14:24,498 --> 00:14:27,780
solo queria decir
que tu charla estuvo genial.

106
00:14:28,915 --> 00:14:31,985
Normalmente estoy bajo el agua.
Soy un buzo industrial.

107
00:14:32,831 --> 00:14:36,572
Estoy revisando los puentes aquí
y vine aquí a tomar un café.

108
00:14:37,206 --> 00:14:39,072
Estaba pensando que tal vez...

109
00:14:39,706 --> 00:14:42,614
te gustaría tomar un café
durante tu descanso?

110
00:14:49,748 --> 00:14:52,072
Tu teléfono está en el suelo.

111
00:14:53,790 --> 00:14:55,697
Te lo traeré, ¿vale?

112
00:14:55,873 --> 00:15:00,239
No quise imponer,
Fue un poco grosero de mi parte.

113
00:15:02,456 --> 00:15:04,364
Ningún problema. Entonces me voy.

114
00:15:47,498 --> 00:15:49,156
¡No te muevas!

115
00:15:57,290 --> 00:15:58,864
¿Duele?

116
00:16:00,999 --> 00:16:02,781
Lo sacaré, ¿vale?

117
00:16:08,415 --> 00:16:10,031
Aquí hay otro.

118
00:16:14,665 --> 00:16:16,531
Parece bastante profundo.

119
00:16:19,165 --> 00:16:20,905
¿Es este un buzo industrial?

120
00:16:34,249 --> 00:16:35,906
¡Idiotas!

121
00:16:36,541 --> 00:16:39,740
¡Estúpidos pendejos!
Espero que estés bien asegurado.

122
00:16:43,374 --> 00:16:45,240
¡No puedo creer esto!

123
00:19:27,667 --> 00:19:31,067
¿Qué pasó?
Pensamos que tal vez tendríamos que sacarte.

124
00:19:33,667 --> 00:19:34,817
Vi el bagre.

125
00:19:35,417 --> 00:19:36,824
¿El bagre?

126
00:19:36,959 --> 00:19:38,316
Sí.

127
00:19:38,417 --> 00:19:42,199
¿Te refieres al bagre?
¿El gran Gunther?

128
00:19:52,875 --> 00:19:55,908
Entonces, ¿cuánto mide? ¿Así de grande?

129
00:19:57,042 --> 00:19:59,074
¿Así de grande? ¿O tal vez así de grande?

130
00:19:59,209 --> 00:20:00,908
¡Hola, chicos!

131
00:20:03,042 --> 00:20:04,866
Hagamos las maletas.

132
00:20:07,501 --> 00:20:10,241
Bueno, yo diría que al menos dos metros.

133
00:20:10,417 --> 00:20:12,575
No creo ni una palabra de eso.

134
00:20:18,834 --> 00:20:22,524
no quiero quedarme estancado
¡En el cruce de Kamener durante dos horas!

135
00:20:38,501 --> 00:20:39,783
¡Tipo!

136
00:20:48,209 --> 00:20:50,700
- ¿Lo grabaste?
- ¿Por qué?

137
00:20:51,334 --> 00:20:52,950
- ¿Acaso tú?
- Por supuesto.

138
00:20:55,584 --> 00:20:58,742
- ¿Pasa algo?
- Quiero verlo.

139
00:20:59,376 --> 00:21:01,192
- Vio a Gunther.
- ¿OMS?

140
00:21:01,293 --> 00:21:03,817
- Gunther, el bagre.
- ¡Tonterías!

141
00:21:03,918 --> 00:21:06,200
Christoph está absolutamente seguro de ello.

142
00:21:06,834 --> 00:21:09,908
- Ella no me cree.
- No le creo.

143
00:21:10,043 --> 00:21:11,900
Míralo mientras conducimos.

144
00:21:12,001 --> 00:21:13,983
- Christoph no viene.
- ¿No?

145
00:21:14,084 --> 00:21:16,275
- No viene.
- ¿Se quedará aquí?

146
00:21:16,376 --> 00:21:18,825
- Todo el fin de semana.
- ¿Para qué?

147
00:21:19,001 --> 00:21:20,908
Está esperando a Undine.

148
00:21:22,043 --> 00:21:23,533
Eso depende de él.

149
00:21:24,709 --> 00:21:26,450
¡Oh, mierda!

150
00:21:27,376 --> 00:21:30,075
- Gunther es realmente feo.
- Sí, lo es..

151
00:21:30,918 --> 00:21:32,783
Hagamos las maletas.

152
00:21:33,918 --> 00:21:36,788
vamos,
No quiero quedarme atrapado en el tráfico.

153
00:22:37,960 --> 00:22:39,784
Me equivoqué.

154
00:22:42,418 --> 00:22:43,451
¿Cómo?

155
00:22:44,585 --> 00:22:45,742
El hotel.

156
00:22:47,877 --> 00:22:49,117
¿Explotó?

157
00:22:50,752 --> 00:22:52,492
Es una pena que no fuera así.

158
00:22:55,168 --> 00:22:56,576
Veo.

159
00:23:23,710 --> 00:23:25,784
Le quitaron los puntos.

160
00:23:26,419 --> 00:23:27,868
¿Te dolió?

161
00:23:29,585 --> 00:23:31,401
- Sigue adelante.
- Seis puntos.

162
00:23:31,502 --> 00:23:32,993
¡Sigue adelante!

163
00:23:46,127 --> 00:23:48,326
Ahora puedes volver a meterte en el agua.

164
00:27:48,587 --> 00:27:49,995
¡Undina!

165
00:28:26,129 --> 00:28:28,787
- ¡Cristóbal!
- ¡Escúpelo! - Eso duele.

166
00:28:29,463 --> 00:28:30,953
Pero tienes que...

167
00:28:31,629 --> 00:28:33,245
Estoy bien.

168
00:28:36,379 --> 00:28:39,578
Solo lo dejo ir por un segundo
para mostrarte algo.

169
00:28:41,254 --> 00:28:43,620
Tu nombre está escrito ahí.

170
00:28:51,755 --> 00:28:53,329
¿Qué estabas cantando?

171
00:28:54,463 --> 00:28:56,120
Mantenerse con vida.

172
00:28:58,796 --> 00:29:00,245
Lo aprendimos.

173
00:29:01,380 --> 00:29:03,120
Por el ritmo.

174
00:29:11,338 --> 00:29:13,245
¿Puedes revivirme de nuevo?

175
00:29:13,880 --> 00:29:16,204
¿Qué? ¿Ahora?

176
00:29:16,838 --> 00:29:17,954
Por favor.

177
00:29:21,171 --> 00:29:23,162
Si alguien nos ve,

178
00:29:24,421 --> 00:29:27,287
- Pensarán que es una emergencia.
- ¡Por favor!

179
00:29:30,422 --> 00:29:32,704
Puedo revivirte en casa.

180
00:30:45,839 --> 00:30:47,288
¿Por qué estás vestido?

181
00:30:47,547 --> 00:30:49,071
Tengo que tomar mi tren.

182
00:30:49,172 --> 00:30:51,538
Sí, yo también tengo que ir.

183
00:30:52,672 --> 00:30:56,080
- Puedes dormir un poco más, Christoph.
- No, espera un segundo.

184
00:31:01,714 --> 00:31:03,413
¡Corta, corta!

185
00:31:05,631 --> 00:31:06,913
Vamos.

186
00:31:28,047 --> 00:31:29,830
No me quedé dormido.

187
00:31:30,464 --> 00:31:31,696
Sí, lo hiciste.

188
00:31:31,797 --> 00:31:34,621
- Acabo de cerrar los ojos.
- ¡Te quedaste dormido!

189
00:31:35,756 --> 00:31:37,738
- Cierra los ojos.
- ¿Por qué?

190
00:31:37,839 --> 00:31:39,538
¡Cierra los ojos!

191
00:31:40,298 --> 00:31:42,438
¿Cuánto tiempo llevamos sentados aquí?

192
00:31:44,048 --> 00:31:45,372
¿Tres minutos?

193
00:31:46,006 --> 00:31:47,955
¿Cinco minutos?

194
00:31:49,673 --> 00:31:51,538
Te amo.

195
00:31:53,673 --> 00:31:55,497
¿Diez minutos?

196
00:31:56,631 --> 00:31:58,372
25 minutos.

197
00:32:19,506 --> 00:32:21,289
Tu tren está aquí.

198
00:32:44,340 --> 00:32:45,997
Esto es para ti.

199
00:33:04,673 --> 00:33:06,164
¡Te llamaré!

200
00:33:06,298 --> 00:33:07,706
¡Te llamaré!

201
00:34:14,999 --> 00:34:18,581
Cuando los planes para reconstruir Berlín Oriental
fueron presentados en Moscú,

202
00:34:18,715 --> 00:34:22,031
fueron rechazados categóricamente
por líderes políticos allí.

203
00:34:22,132 --> 00:34:25,823
Los apartamentos para trabajadores diseñados por
El colectivo de Scharoun era demasiado modesto,

204
00:34:25,924 --> 00:34:29,156
las casas familiares con pequeños jardines
eran demasiado burgueses,

205
00:34:29,257 --> 00:34:31,448
el trazado de las calles era demasiado provinciano.

206
00:34:31,549 --> 00:34:35,156
Exigieron una solución prestigiosa,
usando Moscú como modelo,

207
00:34:35,257 --> 00:34:40,073
que expresaría sus grandes ideas
para el cambio y el progreso social.

208
00:34:40,174 --> 00:34:46,040
Arquitectura digna de la importancia.
de la capital socialista de Alemania:

209
00:34:46,670 --> 00:34:50,040
Un centro de ciudad con grandes ejes
y edificios monumentales,

210
00:34:50,174 --> 00:34:54,406
no sin rostro, cuadrado, estilo americano
Arquitectura sin sentido de la historia.

211
00:34:54,507 --> 00:34:58,240
En definitiva, una arquitectura.
de acuerdo con las tradiciones nacionales.

212
00:34:58,341 --> 00:35:02,698
Apenas unos años después de la guerra, ¿acaso el término
"nacional" ha estado siempre desacreditado

213
00:35:02,799 --> 00:35:04,956
por el nacionalsocialismo?

214
00:35:05,132 --> 00:35:08,582
Según la teoría revolucionaria soviética:
ciertamente no.

215
00:35:12,883 --> 00:35:14,373
¿Undina?

216
00:35:17,008 --> 00:35:18,008
¿Undina?

217
00:35:26,216 --> 00:35:28,540
Undine, lo siento pero...

218
00:35:28,674 --> 00:35:31,123
Estabas profundamente dormido y...

219
00:35:31,758 --> 00:35:34,990
El grupo de Leverkusen
Llega mañana a las 11.

220
00:35:35,091 --> 00:35:37,415
Harás el Foro Humboldt, ¿vale?

221
00:35:38,049 --> 00:35:40,359
- Gloria lo está haciendo.
- Gloria está enferma.

222
00:35:41,458 --> 00:35:44,948
¡Pero tendría que empezar de cero!
¿No puedo hacer el Plan Hobrecht?

223
00:35:45,049 --> 00:35:48,290
Quieren el foro.
Al parecer también tienen un palacio.

224
00:35:48,424 --> 00:35:50,990
- y tienen planes similares.
- ¿Cómo lo gestionaré?

225
00:35:51,091 --> 00:35:54,391
Te las arreglarás.
Lamentablemente lo necesitamos en forma de texto.

226
00:35:54,591 --> 00:35:58,082
- Pero me vendría bien el texto de Gloria.
- ¡No podemos comunicarnos con Gloria!

227
00:35:59,716 --> 00:36:02,665
Vale, nos vemos mañana. Y gracias.

228
00:36:13,300 --> 00:36:18,250
Durante los siguientes tres siglos el palacio
fue ampliado y modificado varias veces...

229
00:36:20,675 --> 00:36:23,665
hasta el principio
del siglo XVIII...

230
00:36:26,800 --> 00:36:28,790
cuando tenia mas o menos...

231
00:36:29,925 --> 00:36:33,665
alcanzó su forma definitiva.

232
00:36:35,341 --> 00:36:36,790
El...

233
00:36:37,125 --> 00:36:41,741
El Palacio de Berlín fue el mayor barroco
estructura secular al norte de los Alpes,

234
00:36:41,842 --> 00:36:44,416
con una superficie construida de nueve hectáreas.

235
00:36:45,550 --> 00:36:47,332
Nueve hectáreas, y...

236
00:36:49,550 --> 00:36:53,124
Nueve hectáreas...
Nueve hectáreas, y...

237
00:36:56,258 --> 00:36:59,874
Nueve hectáreas y 1.200 habitaciones.

238
00:37:01,508 --> 00:37:03,207
Nueve hectáreas...

239
00:37:06,883 --> 00:37:08,916
Nueve hectáreas, 1.200 habitaciones...

240
00:37:09,050 --> 00:37:12,624
Fue difícil calentar
y disgustado por sus dueños.

241
00:37:12,958 --> 00:37:16,324
Inicialmente el palacio estuvo ubicado
en el límite occidental de la ciudad.

242
00:37:16,425 --> 00:37:19,241
A medida que la ciudad se expandió hacia el oeste,
se movió

243
00:37:19,342 --> 00:37:23,074
hacia el centro de la ciudad
y se convirtió en el punto focal de la ciudad,

244
00:37:23,175 --> 00:37:27,699
formando el centro del entorno
edificios y el punto de partida

245
00:37:27,800 --> 00:37:33,249
por la avenida "Unter den Linden",
la "Via Triumphalis" prusiana.

246
00:37:47,384 --> 00:37:48,791
¿Undina?

247
00:37:50,925 --> 00:37:52,583
¿Cristóbal?

248
00:38:22,301 --> 00:38:26,125
La unidad de control en la turbina 2
esta defectuoso y...

249
00:38:34,459 --> 00:38:37,325
...el centro de los edificios circundantes
y el punto de partida

250
00:38:37,426 --> 00:38:41,796
por la avenida "Unter den Linden",
la "Via Triumphalis" prusiana.

251
00:38:42,259 --> 00:38:46,979
De ahí la distribución del barrio palaciego,
con la Catedral de Berlín, Zeughaus...

252
00:38:48,676 --> 00:38:51,926
se hace evidente con el palacio
como punto de referencia.

253
00:38:52,437 --> 00:38:55,617
Este aspecto,
el resurgimiento del centro perdido de la ciudad,

254
00:38:55,718 --> 00:39:00,125
serviría más tarde
como argumento clave en el debate...

255
00:39:08,759 --> 00:39:10,458
Cayó al suelo.

256
00:39:11,134 --> 00:39:12,375
¿Sí?

257
00:39:12,509 --> 00:39:15,375
La pierna se rompió
pero lo volví a pegar.

258
00:39:18,009 --> 00:39:19,833
Estaba tan enojado que lloré.

259
00:39:20,968 --> 00:39:23,498
Me encanta este buceador.
Estaba tan molesto que...

260
00:39:24,093 --> 00:39:25,750
que se cayó.

261
00:39:26,384 --> 00:39:28,375
Ni siquiera puedes notarlo.

262
00:39:29,009 --> 00:39:30,959
Lo pegaste muy bien.

263
00:39:34,718 --> 00:39:36,334
¿Estás practicando?

264
00:39:37,010 --> 00:39:40,459
- Tengo que dar una charla mañana.
- ¿En realidad? ¿Qué pasa?

265
00:39:40,593 --> 00:39:43,667
- El estúpido Foro Humboldt.
- ¿Cuando? - A las 11 a.m.

266
00:39:44,801 --> 00:39:46,200
Ah, a las 11. Está bien.

267
00:39:46,301 --> 00:39:48,334
Estaré en el trabajo para entonces.

268
00:39:50,093 --> 00:39:52,709
Me hubiera gustado oírlo.

269
00:39:53,343 --> 00:39:55,334
Apuesto que va a ser genial.

270
00:40:02,468 --> 00:40:03,792
Lo lamento.

271
00:40:03,926 --> 00:40:05,159
Lo arreglaré.

272
00:40:05,260 --> 00:40:06,742
- ¿Qué?
- Lo pintaré.

273
00:40:06,843 --> 00:40:09,167
- Olvídalo.
- Soy un buen pintor.

274
00:40:13,427 --> 00:40:15,334
Al diablo con la pared.

275
00:40:19,010 --> 00:40:21,084
¡Espera un momento!

276
00:40:27,218 --> 00:40:29,042
¿Puedes hacer tu charla por mí?

277
00:40:31,177 --> 00:40:32,417
¿Qué?

278
00:40:34,552 --> 00:40:35,792
¿Por favor?

279
00:40:36,927 --> 00:40:38,667
- ¿Ahora?
- Sí.

280
00:40:41,302 --> 00:40:42,659
Es totalmente aburrido.

281
00:40:42,760 --> 00:40:45,626
No, no lo es.
De nada.

282
00:40:47,760 --> 00:40:49,584
Dices cosas tan inteligentes.

283
00:40:50,218 --> 00:40:53,167
Tantas cosas inteligentes,
y de una manera tan agradable.

284
00:41:03,802 --> 00:41:05,376
el palacio

285
00:41:05,710 --> 00:41:09,060
inicialmente se encontraba
en el límite occidental de la ciudad.

286
00:41:09,260 --> 00:41:12,868
A medida que la ciudad se expandió hacia el oeste,
se desplazó hacia el centro de la ciudad

287
00:41:12,969 --> 00:41:17,019
convirtiéndose en el punto focal de la ciudad,
el centro de los edificios circundantes,

288
00:41:17,219 --> 00:41:20,076
y el punto de partida
por la avenida "Unter den Linden",

289
00:41:20,177 --> 00:41:22,668
la "Via Triumphalis" prusiana.

290
00:41:23,502 --> 00:41:26,368
La distribución del barrio del palacio,
con la Catedral, Zeughaus,

291
00:41:26,469 --> 00:41:28,534
Lustgarten y Antiguo Museo

292
00:41:28,635 --> 00:41:32,076
sólo se vuelve evidente
con el palacio como punto de referencia.

293
00:41:32,177 --> 00:41:36,227
Este aspecto, la reactivación de la ciudad
centro perdido, fue el argumento clave

294
00:41:36,427 --> 00:41:39,793
para la reconstrucción
del palacio de la ciudad.

295
00:41:40,793 --> 00:41:43,793
En la Segunda Guerra Mundial
la mayor parte del palacio fue destruido,

296
00:41:43,927 --> 00:41:46,910
aunque en los primeros años de la posguerra,
algunas habitaciones

297
00:41:47,011 --> 00:41:49,751
todavía se utilizaban para exposiciones, etc.

298
00:41:50,586 --> 00:41:53,243
Si el partido socialista de la RDA
había estado interesado,

299
00:41:53,344 --> 00:41:56,160
ciertamente podría haber sido reconstruido,

300
00:41:56,261 --> 00:42:00,835
como lo demuestra la reconstrucción
del Palacio de Charlottenburg en Occidente.

301
00:42:01,469 --> 00:42:04,410
Pero el de Berlín Oriental
planificadores de desarrollo urbano

302
00:42:04,511 --> 00:42:07,368
quería utilizar el sitio del palacio
como un patio de armas

303
00:42:07,469 --> 00:42:09,918
donde, según Walter Ulbricht,

304
00:42:10,752 --> 00:42:14,868
el pueblo podría expresar su voluntad
para luchar y reconstruir su nación.

305
00:42:14,969 --> 00:42:17,493
Así, en otoño de 1950,

306
00:42:17,594 --> 00:42:19,368
A pesar de las numerosas protestas

307
00:42:19,469 --> 00:42:23,710
las ruinas del palacio fueron demolidas
porque como se rumoreaba

308
00:42:23,928 --> 00:42:27,468
no pudieron demoler
tanto la catedral como el palacio.

309
00:42:29,094 --> 00:42:33,993
El espacio vacío fue parcialmente llenado por
el Palacio de la República en los años 1970,

310
00:42:34,094 --> 00:42:38,710
sino un páramo enorme, casi surrealista
permaneció en el centro de la ciudad,

311
00:42:38,844 --> 00:42:41,043
al menos a los ojos occidentales.

312
00:42:41,261 --> 00:42:45,085
Y uno sintió el dolor fantasma
de una amputación violenta.

313
00:42:48,719 --> 00:42:50,877
¿Alguien puede mostrarme el lugar?

314
00:42:51,511 --> 00:42:53,377
¿Dónde estuvo alguna vez el palacio?

315
00:42:54,594 --> 00:42:56,752
- ¿Y tú?
- ¿A mí?

316
00:42:58,511 --> 00:43:00,001
Vamos, te ayudaré.

317
00:43:12,511 --> 00:43:14,627
¿Bien? ¿Tienes una idea?

318
00:43:25,761 --> 00:43:26,877
¡Allá!

319
00:43:28,511 --> 00:43:29,710
Nada mal.

320
00:43:32,345 --> 00:43:35,327
Después de la reunificación,
pronto se desarrolló una discusión

321
00:43:35,428 --> 00:43:38,702
acerca de cómo hacer uso
de este espacio en el centro de la ciudad.

322
00:43:38,803 --> 00:43:41,377
En 2002, el Bundestag votó a favor de la reconstrucción.

323
00:43:41,511 --> 00:43:43,952
el palacio
con una réplica de la antigua fachada.

324
00:43:44,053 --> 00:43:47,535
Le debemos la reconstrucción del palacio.
a un juego de manos:

325
00:43:47,636 --> 00:43:51,494
En 1993 la asociación para la
reconstrucción del palacio

326
00:43:51,595 --> 00:43:54,702
Creó una simulación de la fachada del palacio.

327
00:43:54,803 --> 00:43:59,836
para mostrar a los berlineses lo que
Se habían perdido en el corazón de la ciudad.

328
00:44:00,470 --> 00:44:05,300
Fue un éxito. El público apoyó
una reconstrucción histórica del palacio

329
00:44:05,845 --> 00:44:10,711
que serviría principalmente como museo
espacio bajo el nombre Foro Humboldt.

330
00:44:15,345 --> 00:44:18,044
La teoría arquitectónica moderna nos enseña

331
00:44:18,378 --> 00:44:20,911
que el diseño de un edificio
se puede derivar

332
00:44:21,012 --> 00:44:25,169
desde la mejor realización posible
de su uso previsto

333
00:44:25,803 --> 00:44:27,419
La forma sigue a la función.

334
00:44:28,053 --> 00:44:30,411
En el centro de Berlín se encuentra ahora

335
00:44:30,512 --> 00:44:33,461
un museo construido en el siglo XXI...

336
00:44:35,095 --> 00:44:38,336
en la forma
del palacio de un gobernante del siglo XVIII.

337
00:44:39,670 --> 00:44:44,244
La parte engañosa reside en la hipótesis.
que esto no hace ninguna diferencia real,

338
00:44:44,345 --> 00:44:47,169
que es lo mismo que reclamar

339
00:44:47,804 --> 00:44:50,336
que el progreso es imposible.

340
00:44:51,470 --> 00:44:54,378
Toda una declaración,
incluso si uno no está de acuerdo.

341
00:46:26,971 --> 00:46:28,462
Llámame.

342
00:47:15,180 --> 00:47:17,129
- ¿Tienes un momento?
- No.

343
00:47:18,763 --> 00:47:20,712
Tu charla comienza a las 11.

344
00:47:21,721 --> 00:47:23,754
Entonces tienes un poco de tiempo.

345
00:47:24,472 --> 00:47:25,921
El...

346
00:47:27,722 --> 00:47:30,462
Lo de nora
Fue un gran error.

347
00:47:30,638 --> 00:47:32,462
Lo lamento.

348
00:47:35,222 --> 00:47:37,379
Voy a separarme de ella.

349
00:47:40,638 --> 00:47:42,671
Johannes, me voy ahora.

350
00:47:44,305 --> 00:47:46,171
Escucha, ¿cuándo es tu descanso?

351
00:47:46,805 --> 00:47:48,879
Esperaré en nuestro café, ¿vale?

352
00:47:50,138 --> 00:47:51,254
Nos vemos.

353
00:49:22,889 --> 00:49:24,663
Hola damas y caballeros.

354
00:49:24,764 --> 00:49:28,981
Le doy la bienvenida en nombre del Senador.
de Desarrollo Urbano y Vivienda,

355
00:49:29,181 --> 00:49:32,713
Aquí en Kollnische Straße, 3.
en Berlín-Mitte.

356
00:49:33,348 --> 00:49:36,088
Mi nombre es Undine Wibeau.
soy historiador

357
00:49:36,223 --> 00:49:40,538
y mi trabajo en el Senado es cuidar
de invitados nacionales e internacionales.

358
00:49:40,639 --> 00:49:44,463
Durante los próximos 30 minutos
Me gustaría darle una descripción general superficial

359
00:49:44,598 --> 00:49:48,997
de algunos aspectos del desarrollo urbano en
Berlín con la ayuda de los modelos aquí.

360
00:49:49,098 --> 00:49:51,955
Juntos daremos una mirada especial.

361
00:49:52,056 --> 00:49:54,463
en la historia del Palacio de Berlín.

362
00:50:36,098 --> 00:50:39,255
nunca te he visto
en tu ropa de trabajo antes.

363
00:50:41,390 --> 00:50:42,830
Te ves genial.

364
00:50:42,931 --> 00:50:44,505
Sexy.

365
00:50:45,140 --> 00:50:46,630
Te conviene.
Vamos.

366
00:50:47,765 --> 00:50:49,172
Sentarse.

367
00:50:50,306 --> 00:50:51,714
Vamos.

368
00:51:03,848 --> 00:51:05,808
¿Tienes que volver directamente?

369
00:51:06,807 --> 00:51:10,672
Tienes tiempo para un capuchino, ¿eh?
Un capuchino para la dama.

370
00:51:11,348 --> 00:51:13,756
Ella no va a tomar un capuchino.

371
00:51:15,747 --> 00:51:18,297
- ¿Perdón?
- Ella no recibe nada.

372
00:51:18,432 --> 00:51:21,214
Está expulsada de aquí y lo sabe.

373
00:51:22,890 --> 00:51:25,256
Tienes tres minutos para irte.

374
00:51:33,390 --> 00:51:34,720
¿Me perdí algo?

375
00:51:39,223 --> 00:51:40,223
Escuche:

376
00:51:40,557 --> 00:51:44,714
Acabo de llamar al "Bleiche"
y nos reservó esa habitación.

377
00:51:46,849 --> 00:51:47,849
¿Recordar?

378
00:51:48,474 --> 00:51:51,006
El que da al estanque. Nuestra habitación.

379
00:51:53,640 --> 00:51:55,631
El que tanto te gustó.

380
00:51:57,465 --> 00:51:59,789
Esperaré aquí, y cuando hayas terminado,

381
00:51:59,890 --> 00:52:01,714
Conduciremos directamente hasta allí.

382
00:53:08,349 --> 00:53:10,582
- ¿Hola?
- ¡Mantenerse con vida!

383
00:53:10,683 --> 00:53:12,123
¿Qué?

384
00:53:12,224 --> 00:53:14,548
- ¿Hola?
- Lo estoy escuchando.

385
00:53:14,977 --> 00:53:18,207
Escuché todas las portadas,
pero el original es el mejor.

386
00:53:18,308 --> 00:53:20,007
¿Undina?

387
00:53:20,641 --> 00:53:22,371
Tengo que preguntarte algo.

388
00:53:23,474 --> 00:53:24,998
En la cafetería...

389
00:53:25,099 --> 00:53:27,090
el lugar que nos prohibió,

390
00:53:27,552 --> 00:53:28,832
con el acuario...

391
00:53:28,933 --> 00:53:30,923
Te seguí en aquel entonces,

392
00:53:31,558 --> 00:53:34,068
- en tu descanso...
- ¿Cristóbal? ¿Cristóbal?

393
00:53:34,308 --> 00:53:36,215
- ¿Cristóbal?
- ¿Hola?

394
00:53:36,349 --> 00:53:38,673
Espera, no puedo oírte muy bien.

395
00:53:38,808 --> 00:53:41,257
- ¿Puedes oírme?
- Sí, inténtalo ahora.

396
00:53:42,391 --> 00:53:44,423
¿Estabas esperando a alguien?

397
00:53:46,099 --> 00:53:48,132
¿Para alguien en particular?

398
00:53:49,766 --> 00:53:51,632
No estaba esperando a nadie.

399
00:53:51,766 --> 00:53:54,706
Si amas a alguien,
tienes que decir la verdad.

400
00:53:57,308 --> 00:53:59,257
¡No estaba esperando a nadie!

401
00:54:02,933 --> 00:54:04,549
Estás mintiendo.

402
00:54:07,683 --> 00:54:08,882
¡No!

403
00:54:09,770 --> 00:54:12,540
Esta mañana en el camino
a la estación de tren,

404
00:54:12,641 --> 00:54:14,715
Vimos una pareja en el camino.

405
00:54:18,850 --> 00:54:20,582
Te quedaste mirando al hombre.

406
00:54:20,683 --> 00:54:22,840
Podía sentir tu corazón latir.

407
00:54:26,058 --> 00:54:29,840
Cuando pasó
tu corazón dio un vuelco.

408
00:54:30,975 --> 00:54:32,007
¿Fue él?

409
00:54:32,141 --> 00:54:35,049
- No sé...
- ¿Es ese a quien estabas esperando?

410
00:54:35,183 --> 00:54:37,424
lo que esperas que te diga.

411
00:54:39,100 --> 00:54:41,466
- Me mentiste.
- ¡No!

412
00:54:42,725 --> 00:54:45,174
No... ¡Cristóbal!

413
00:55:13,933 --> 00:55:17,424
Hola, has llegado al correo de voz...

414
00:55:40,059 --> 00:55:43,049
Hola, has llegado al correo de voz...

415
00:55:51,184 --> 00:55:52,674
¿Cristóbal?

416
00:55:54,309 --> 00:55:55,758
Sí.

417
00:55:57,392 --> 00:56:00,091
Estaba esperando a alguien en la cafetería.

418
00:56:01,226 --> 00:56:03,050
Su nombre es Johannes.

419
00:56:05,184 --> 00:56:07,216
Lo estaba esperando.

420
00:56:09,851 --> 00:56:13,050
Lo amaba, pero no apareció.

421
00:56:14,184 --> 00:56:16,883
Pensé que no podría vivir sin él.

422
00:56:25,517 --> 00:56:27,091
Y tienes razón:

423
00:56:27,726 --> 00:56:29,383
Estaba llorando.

424
00:56:32,517 --> 00:56:35,675
Y el tipo del puente...
Ese era él.

425
00:56:36,809 --> 00:56:39,550
Tal vez mi corazón dio un vuelco,

426
00:56:40,267 --> 00:56:43,383
pero luego empezó a latir de nuevo
bajo tu mano.

427
00:56:45,018 --> 00:56:47,383
Y entonces entendí

428
00:56:47,601 --> 00:56:51,508
que no lo estaba esperando:
Te estaba esperando.

429
00:56:52,143 --> 00:56:53,925
Y eso me hizo feliz.

430
00:56:55,059 --> 00:56:57,967
Más feliz que
Lo había estado alguna vez en mi vida.

431
00:57:01,601 --> 00:57:03,633
Llámame, ¿vale?

432
00:59:13,519 --> 00:59:15,499
- Hola. Lo siento.
- ¡Cristóbal!

433
00:59:15,844 --> 00:59:16,944
Podría usted.

434
00:59:17,144 --> 00:59:19,334
- Quédese aquí por favor, señora.
- ¡Suéltame!

435
00:59:19,435 --> 00:59:21,968
¡Suéltame! Cristóbal!

436
00:59:22,602 --> 00:59:24,009
¡Detener!

437
00:59:24,144 --> 00:59:28,009
- ¿Eres Undine?
- Sí. Diles que me dejen ir.

438
00:59:29,144 --> 00:59:31,343
- Sujétala.
- ¿Qué demonios?

439
00:59:31,602 --> 00:59:33,593
Christoph tuvo un accidente.

440
00:59:33,852 --> 00:59:37,722
La turbina se abrió de repente.
y no pudimos levantarlo a tiempo.

441
00:59:38,230 --> 00:59:42,210
Su pierna quedó atrapada y estaba
privado de oxígeno durante mucho tiempo.

442
00:59:42,311 --> 00:59:44,641
- La unidad de control...
- ¿Qué hospital?

443
00:59:46,398 --> 00:59:48,718
- Lo siento, Undine.
- ¿Qué hospital?

444
00:59:48,894 --> 00:59:51,694
Unidad de Accidentes de Solingen.
Son especialistas.

445
00:59:52,269 --> 00:59:54,969
Si esperas un momento,
Te llevaré allí.

446
01:00:16,436 --> 01:00:17,635
¿Undina?

447
01:00:23,269 --> 01:00:25,302
Estuvo 12 minutos sin aire.

448
01:00:26,936 --> 01:00:28,802
Dicen que tiene muerte cerebral.

449
01:00:45,936 --> 01:00:48,218
¿Dijo algo?

450
01:00:48,978 --> 01:00:51,510
Estaba inconsciente cuando nosotros...

451
01:00:51,644 --> 01:00:53,760
finalmente lo sacó.

452
01:00:55,394 --> 01:00:58,510
- Fueron 12 minutos...
- Quiero decir antes de eso.

453
01:01:00,144 --> 01:01:01,885
¿Antes?

454
01:01:02,520 --> 01:01:04,844
Me llamó anoche.

455
01:01:06,978 --> 01:01:09,302
- ¿Anoche?
- Sí, y...

456
01:01:10,436 --> 01:01:13,677
- Le mentí.
- ¿Anoche?

457
01:01:16,311 --> 01:01:18,271
Ustedes dos no hablaron anoche.

458
01:01:18,978 --> 01:01:20,260
¿Qué?

459
01:01:20,895 --> 01:01:23,435
Anoche no hablaron entre ustedes.

460
01:01:24,978 --> 01:01:26,052
Lo hicimos, yo...

461
01:01:26,770 --> 01:01:30,669
- Discutimos por teléfono, y...
- Comenzó su inmersión.

462
01:01:30,770 --> 01:01:33,052
a las 14:30 ayer por la tarde.

463
01:01:33,186 --> 01:01:36,052
Lo sacamos a las 2:57 p.m.

464
01:01:36,311 --> 01:01:40,177
Fue declarado con muerte cerebral
aquí en el hospital a las 3:40 p.m.

465
01:01:40,811 --> 01:01:43,135
Así que deja de decir tonterías, ¿vale?

466
01:01:44,811 --> 01:01:47,002
No, hablamos anoche.

467
01:01:47,103 --> 01:01:50,427
El esta muerto,
¡Y estás diciendo tantas tonterías!

468
01:02:17,562 --> 01:02:19,094
¡Undina!

469
01:02:35,229 --> 01:02:36,511
Cristóbal!

470
01:04:36,771 --> 01:04:38,004
¿No tienes hambre?

471
01:04:38,105 --> 01:04:40,137
Sólo seis largos más.

472
01:04:42,271 --> 01:04:44,345
¿Llamas a eso la mariposa?

473
01:05:39,183 --> 01:05:42,363
- Johannes, son casi las nueve. ¡Vamos!
- Ya voy.

474
01:05:42,563 --> 01:05:44,943
Tus padres casi están aquí. Apresúrate.

475
01:05:45,522 --> 01:05:46,554
Bueno.

476
01:07:17,772 --> 01:07:18,971
¿Johannes?

477
01:08:45,148 --> 01:08:46,889
¡Undina!

478
01:08:48,315 --> 01:08:49,847
¡Undina!

479
01:09:37,023 --> 01:09:39,222
Quiero ver a Undine.

480
01:10:07,357 --> 01:10:09,473
Cálmate, amigo mío.

481
01:10:51,598 --> 01:10:56,548
En segundo lugar, los funcionarios desconocían la
causa de la mala situación de la vivienda en Berlín.

482
01:10:56,649 --> 01:11:00,032
¿Fueron los altos costos de compra?
costos de servicio, o los costos de financiamiento

483
01:11:00,232 --> 01:11:05,131
en el mercado hipotecario?
¿O fueron ciertas prácticas especulativas?

484
01:11:05,232 --> 01:11:07,007
en el mercado inmobiliario?

485
01:11:07,108 --> 01:11:09,473
Esta discusión duró casi 50 años.

486
01:11:09,733 --> 01:11:12,848
hasta que finalmente acordaron una respuesta:

487
01:11:12,983 --> 01:11:16,007
El factor decisivo fue el valor del suelo,
y eso fue determinado

488
01:11:16,108 --> 01:11:19,015
fijando el precio del rendimiento previsto

489
01:11:19,149 --> 01:11:20,423
en el precio de venta.

490
01:11:20,524 --> 01:11:25,757
Intentos de construcción de viviendas sociales.
La reforma no tuvo éxito durante años.

491
01:11:25,858 --> 01:11:30,215
A pesar de todas las discusiones,
discursos, exposiciones, tratados, protestas,

492
01:11:30,316 --> 01:11:34,098
durante toda la era guillermina,
nada cambió.

493
01:11:36,316 --> 01:11:39,765
Tras su fin, el 9 de noviembre de 1918,

494
01:11:39,941 --> 01:11:41,765
todo cambió.

495
01:12:11,358 --> 01:12:15,557
1871/72 en la corte del Gran...

496
01:12:18,316 --> 01:12:21,846
- Estaba justo en tu charla, y...
- Continuaremos en breve.

497
01:12:27,483 --> 01:12:30,049
Disculpe, pero necesito el descanso.

498
01:12:30,150 --> 01:12:34,320
- El Plan Hobrecht no es mi punto fuerte.
- Estoy buscando a Undine.

499
01:12:34,983 --> 01:12:36,599
- ¿Undine Wibeau?
- Sí.

500
01:12:37,858 --> 01:12:40,382
Hace meses que no la veo.

501
01:12:40,483 --> 01:12:42,932
¿Sabes dónde puedo encontrarla?

502
01:12:43,567 --> 01:12:45,257
Ni idea. ¿No ella...?

503
01:12:45,358 --> 01:12:49,099
- ¿Vives en un bloque de Hackescher Markt?
- Ya fui allí.

504
01:12:52,733 --> 01:12:55,349
¿Conoces a alguien que la conozca?

505
01:12:58,483 --> 01:13:02,391
Ella era una trabajadora independiente.
No sé. Está bien...

506
01:13:03,150 --> 01:13:04,432
Tengo que irme.

507
01:13:08,549 --> 01:13:09,549
Ya ves,

508
01:13:09,650 --> 01:13:12,533
- No la encuentro por ningún lado.
- Lo siento, pero...

509
01:13:12,733 --> 01:13:15,391
Tengo que continuar ahora, ya ves.

510
01:14:38,276 --> 01:14:41,475
DOS AÑOS DESPUÉS

511
01:15:13,693 --> 01:15:15,267
Jochen llamó.

512
01:15:15,901 --> 01:15:17,642
Tiene un trabajo para nosotros.

513
01:15:17,901 --> 01:15:20,225
Dos turbinas en Lingese.

514
01:15:20,652 --> 01:15:24,842
Dijo que no tienes que hacerlo.
Puede conseguir un sustituto de Hamburgo.

515
01:15:24,943 --> 01:15:27,767
- Ludger Feigl. Tiene tiempo...
- Lo haré.

516
01:15:29,401 --> 01:15:30,725
Lo llamaré.

517
01:15:31,318 --> 01:15:34,768
Tengo que beber esta porquería.
¿Y quieres arriesgarte otra vez?

518
01:15:38,860 --> 01:15:40,350
Oye...

519
01:15:46,526 --> 01:15:48,309
Fue hace tanto tiempo.

520
01:15:50,443 --> 01:15:52,267
Todo estará bien.

521
01:15:54,901 --> 01:15:57,142
- Lo sentí moverse.
- ¡Oh, vamos!

522
01:15:57,401 --> 01:15:58,967
- Se movió.
- ¡Basta!

523
01:15:59,068 --> 01:16:02,142
- ¡Lo juro!
- ¡De ninguna manera, es sólo la semana 16!

524
01:16:02,276 --> 01:16:04,767
Es enorme. Qué gigantesco...

525
01:16:05,401 --> 01:16:07,559
- movimientos.
- ¡Basta!

526
01:18:17,528 --> 01:18:19,810
¿Qué está haciendo ahí abajo?

527
01:18:19,986 --> 01:18:21,435
¿Puedes ver algo?

528
01:18:22,069 --> 01:18:23,477
No.

529
01:18:24,736 --> 01:18:26,310
Tráelo arriba.

530
01:19:12,653 --> 01:19:14,185
¿Qué pasó?

531
01:19:14,820 --> 01:19:15,977
Nada.

532
01:19:17,861 --> 01:19:20,769
Se me acaba de caer algo. Está bien.

533
01:20:28,779 --> 01:20:30,478
Estaba asustado.

534
01:21:11,321 --> 01:21:13,061
¿Qué fue?

535
01:21:14,196 --> 01:21:15,196
No sé.

536
01:21:47,821 --> 01:21:49,978
Las uniones soldadas se ven geniales.

537
01:21:53,113 --> 01:21:54,478
Todo está bien.

538
01:23:37,530 --> 01:23:40,146
¡Undina!

539
01:23:56,780 --> 01:23:58,271
Cristóbal!